Logos Multilingual Portal

Select Language



Carl William Brown  He was born in 1960 and, after a childhood he defined as "a little neurotic" he devoted himself to study. He fulfilled his military service in 1982 and studied languages at Cattolica University before transferring to the University of Bergamo. He attended other institutions before receiving a degree in languages. From 1990 to 1994, he taught and did research. In 1993, he began to write aphorisms and essays. Towards the end of 1997, he launched a variety of initiatives on the Internet; he published the "Manifesto of the New Facetious and Nihilistic Surrealism", while continuing to cultivate his passion for aphorisms.

dein lo tein, por dominâ lo peuplyo. lè précaut avant la fooce, la lâi et la religïon: ora, l\'ant lo fotebal et la tèlèvijon
*Os políticos de esquerda din que os da dereita son perigosos para o noso país; os da dereita, pola súa banda, din o mesmo dos seus colegas da esquerda. Eu, modestamente, suxiro a idea de que, se cadra, ambos sexan perigosos??
80 procent ciała człowieka stanowi woda, nie powinno nas zatem dziwić, iż jest on aż tak zanieczyszczony
a baloldali politikusok azt mondják, hogy a jobboldal veszélyt jelent hazánkra, a jobboldaliak viszont ugyenezt állítják a baloldalról. A magam részéről szerényen azt gondolom, hogy mindkét oldal veszélyt jelent
a ghè di zervlòun ch\'ìs dân da fêr per impîr al zervêl \'d la gèint, e di êter chi àl vôden. An n\'è\' gnànc da dîr che \'sti ûltem i ên de piò
a moitos gustaríalles evadir impostos, mais só os ricos o dan feito de xeito que os pobres saben que tamén terán que pagar impostos por eles
a molti ghe piaxarìa evadere el fisco, ma soeo i siori ghea fà, i poaretti i gà da savere che i gà da pagare ee tasse anche par iori
a muchos les encantaría evadir impuestos, pero sólo los ricos son capaces de hacerlo, de modo que los pobres saben que también deben pagar impuestos por ellos
a muitos les ferba goyo ebadir treudos, pero nomás os ricos son capables de fer-lo, asinas que os probes sapen que tamién deben pagar treudos por ers
a munchos les enkantariya aliviar los dasios, ama solo los rikachones son kapaches de azerlo, de modo ke los proves saven ke tambien tienen ke pagar dasios por eyos
a polìtica, ch\'a l\'é l\'arte de occupâse da cösa pùbbrica, a l\'é fæta da-i polìtichi, che son di artisti di daffæ privæ
a política, que é a arte de ocupar-se da coisa pública, é obra de políticos que são artistas na matéria de assuntos privados
a política, que é a arte de ocupar-se da coisa pública, é obra de políticos que são artistas rm matéria de assuntos privados
a política, que é a arte de se ocupar da cousa pública, é obra de políticos que son artistas en materia de asuntos privados
a politikát - ami a közügyekkel való foglalatoskodás művészete - olyan politikusok csinálják, akik a magánüzletek művészei
a pulitica que ye l\'arte de ocuparse d\'a cosa publica, ye obra de puliticos que son artistas d\'os asuntos pribatos
a pulitica, arte di impignassi di a cosa pubblica, hè fatta da puliticanti chì so artisti di l\'affari privati
a tânt agh piasrèvv an paghêr mènga al tâsi, mò sôl i sgnôr igh\'la chêven, i puvràtt i gân da savêr ch\'a tàca a lôr paghêr ânc per chilôr
a tanti cristiani ci piacissi non pavari i tassi, ma sulu i ricchi c\'arrinèsciunu. I puurazzi an\'a pavari i tassi macari ppi cchisti
a tegnapi bűnözők a mai urak, a mai bűnözők a holnapi urak
a világ óhatatlanul egyre komikusabb lesz: így a humoristák a jövőbeni civilizáció tulajdonképpeni előfutárai
abans, per dominar el poble, els poderosos feien servir la força, la llei i la religió; ara també tenen el futbol i la televisió
ai é di studiûS ch’i s dän da fèr par rinpîr al zócc dla Zänt, e di èter par Svudèriel. Gnanc a dîrel i secónnd i én la pió pèrt.
al mànd lìè destinê a dvintêr sèimper piò cômic, ècco al mutîv per cui i umorèsta i ên i prèmm àmm dal futûr
al månnd ai é i catîv parché ai é chi bón; fè fôra chi bón e pian pianén ai scunparéss anc i catîv
al månnd l é destinè a dvintèr sänper pió ridéccuel, écco parché i umuréssta i an bèle l ôc’ int la ziviltè ch’à da vgnîr
al mond ‘l è destinà a dventar sènpar püsè ridicol, eco parchè i comich i è quei chi precor la civiltà ch’la gnarà
alcuni studiosi lavora pa impienare ea testa dei omeni, altri pa svodarla, inultie dire che i secondi xé ea maggioransa
alcuni studiosi lavorano per riempire il cervello dell\'uomo, altri per svuotarglielo. È inutile dire che i secondi sono la maggioranza - Carl William Brown
algun intelektual ta purba yena nos serebronan i otronan pa hasi nan bashí. No ta nesesario pa bisa ku e delasternan ta den mayoria
algunos intelectuales se esfuerzan en llenarnos el cerebro y otros en vaciarlo. Huelga decir que los últimos son mayoría
algunos intelektuales lavoran para yenarmos el meoyo i otros para vaziarlo. Siguro ke los sigundos son la mayoridad
algúns intelectuais esfórzanse por enchernos o cerebro e outros por baleiralo. Abonda dicir que os últimos son maioría
alguns intelectuais trabalham para encher o cérebro do homem e outros para esvaziá-lo. É inútil dizer que os últimos estão em maioria
alguns intelectuais trabalham para encher o cérebro do homem e outros para esvaziá-lo. É inútil dizer que os últimos estão em maioria
ant ij temp andaré ij potent a dovravo la fòrsa, la lèj e la religion për buté al giov ël pòpol. Ancheuj a l\'han ëdcò ël fotbòl e la television
antano, os poderosos usaban a forza, as leis e a relixión para someter o pobo; agora dispoñen do fútbol e da televisión
ar bed zo tonket da vezañ fentusoc\'h c\'hoazh; setu perak ez eo ar fentourien a zo gwir ziaraogerien dazont hor sevenadur
ar bolitikourien war an tu kleiz a lavar ez eo risklus evit hor bro ar re war an tu dehoù, hag ar re war an tu dehoù a lavar ar memes tra diwar-benn o c’henlabourerien war an tu kleiz. Ur soñj hepken a ginnigfen-me: an eil re a c’hallfe bezañ risklus evel ar re all
ar politikerezh - an arz a ober diouzh ar vuhez foran - zo labour ar bolitikourien a zo arzourien war an aferioù prevez
askok itzuri nahi lieke zergei, baina, aberatsenek bakarrik egin dezakete hori; beraz, pobreak jakinaren gainean daude haien ordez ere ordaindu beharko dituztela
atzoko kriminalak gaurko jaunak dira eta gaurko kriminalak biharko jaunak dira
az adót sokan szeretnék elkerülni, de ez csak a gazdagoknak sikerül. A szegények pedig azt látják, hogy a gazdagok adóját is nekik kell megfizetniük
az ember csaknem 80%-ban vízből áll, így nem csoda, hogy szennyezett
baie wil geen belasting betaal nie, maar net enkele rykes slaag daarin; die armes weet dus dat hulle ook vir die rykes belasting moet betaal
bazı entellektüeller beyinlerimizi doldurmaya çalışırken diğerleri onları boşaltmak için ellerinden geleni yaparlar
beaucoup aimeraient éviter de payer des impôts mais seuls les riches y parviennent. Par conséquent, que les pauvres réalisent qu\'ils doivent payer des impôts également pour eux
beluns inteleutuals se esfuerzan en plenar-nos o zelebro y atros en baziar-lo. Profés que os zaguers son a mayoría
bez\' ez eus tud fall pa\'z eus tud vat - dilamit ar re vat hag ar re fall a steuzio ivez tamm-ha-tamm
bydd rhai deallusion yn gweithio i lanw ein hymennydd, tra bydd eraill yn gwneud eu gorau i\'w wacáu. Yr ail garfan sydd fwyaf niferus, wrth gwrs
byddai llawer yn hoffi osgoi talu trethi, ond y cyfoethog yn unig sy\'n llwyddo i wneud hynny. Mae\'r tlodion yn sylweddoli, felly, ei bod yn rhaid iddynt dalu hyd yn oed drostynt hwy
cei răi există pentru că există cei buni; eliminați pe cei buni și încetul cu încetul vor dispărea și cei răi
certains intellectuels travaillent pour remplir le cerveau de l\'homme, d\'autres pour le lui vider. Inutile de dire que les seconds sont en majorité
certi studiosi lavoreno pe´ riempi´ er cervello dell´omini, antri pe´ svotallo. Manco a di´ che i secondi so´ de più ...
chj de sinistrai dis che chej de destra j\'è periculus per el pes, po a chej de destra i dis che chej de sinistra j\'è periculus.Me ma sa la sente de pensà che i sabes periculis togg dò
cierti sturiuse faticano a ntufà \'o cerviello \'e ll\'ommo, ate p\'\'o svacantà. Inutele è \'o ddì ca \'e siconne songo \'a maggiuranza
cilvēks par kādiem 80% sastāv no ūdens, tāpēc nav brīnums, ka organisms ir tik piesārņots
člověk obsahuje asi 80 % vody, žádný div, že je znečištěný
co the con nguoi chua 80% nuoc chinh vi vay ma neu bi o nhiem thi chang co gi la ngac nhien ca
čovjek je 80-postotnim dijelom voda; nikakvo čudo da je zagađen
criminalii de ieri sunt domnii de astăzi și criminalii de astăzi sunt domnii de mâine
culachi studiôs a\' lavorin par implenâ il çurviel dal omp, altris par disvuedalu. Al è inutil che i seconds a\' son la majorance
da quei ch’a studia in tanti i laora par rienpiragh al sarvèl a dl’òm, di àltar par svodaral. ‘s vansa da dir che i secònd i è i püsè
Dalgunos estudiosos trabayan pachenanos el celebru, outros pa vacialu. Ye in\'util dicire que los segundos son la mayoranza
daudzi gribētu izvairīties no nodokļu maksāšanas, taču tas izdodas tikai bagātiem. Tāpēc nabagie saprot, ka viņiem nāksies maksāt nodokļus arī par tiem
daži intelektuāļi strādā, lai piepildītu mūsu smadzenes, bet tajā pašā laikā citi neatlaidīgi cenšas tās iztukšot. Dabiski, ka pēdējo ir vairāk
de boeven van gisteren zijn de heren van heden en de boeven van vandaag zullen de heren van morgen zijn
de mens bestaat voor zo\'n 80% uit water—geen wonder dat hij sterk vervuild is
de onde findes, fordi de gode findes; afskaf de gode, og de onde vil så gradvis også forsvinde
de wereld is voorbestemd steeds gekker te worden; daarom zijn grappenmakers de ware voorlopers van de toekomstige beschaving
den pasado e poderosonan tabata usa forsa, leinan i religion pa someté e pueblo; awor nan tin tambe futbòl i televishon
der Mensch besteht zu ungefähr 80% aus Wasser, also muss man sich nicht wundern, wenn er verschmutzt ist
di serdema borî de, bi desthilatan ji bo bindest kirina xelik, hêz,zagon û ol bi kar dihanîn, niha wan fûtbol û têlêvîzyon jî bi kar tînin
die Bösen gibt es weil es die Guten gibt; beseitige die Guten, dann werden allmählich auch die Bösen verschwinden
die Kriminellen von gestern sind die Herren von heute und die Kriminellen von heute sind die Herren von morgen
die linken Politiker sagen dass die rechten Politiker gefährlich für das Land sind und die rechten Politiker sagen das selbe von den linken Kollegen. Ich würde bei aller Bescheidenheit vorschlagen, dass vielleicht alle beide gefährlich sind
die mens bestaan vir feitlik 80% uit water, geen wonder dat hy besoedel is nie
die misdadigers van gister is die menere van vandag en die die misdadigers van vandag sal die menere wees van môre
die slegte ouens bestaan omdat daar goeie ouens is – skakel die goeies uit en die slegtes sal ook geleidelik verdwyn
die Welt ist dazu bestimmt, immer komischer zu werden, deswegen sind die Humoristen die wahren Vorboten der zukünftigen Kultur
die wêreld is bestem om selfs meer komieklik te raak; dit is waarom humoriste die ware voorlopers is van ons toekomstige beskawing
dikur për të nënshtruar popullin të pushtetshmit përdornin forcën, ligjet dhe fenë; tani kanë edhe futbollin dhe televizionin
dins l\' tins, po mète à ggno on peûpe, lès fèls si sièrvîne dèl fwace, dès lwès èt dèl rilidjon. Au djoû d\' audjourdu, c\' è-st\' éto avou l\' djeû d\' bale èt l\' télévuzion
docti quidam operam dant ut cerebrum impleant, quidam ut exhauriant. Nihil valet dicere hos plures esse
dour eo a ra 80% eus an den, neuze n\'eus ket de vezañ souezhet ez eo saotret
dříve si mocní podmaňovali národ násilím, zákony a náboženstvím, dnes mají navíc fotbal a televizi
dünün suçluları bügünün soylularıdır ve bugünün suçluları da yarının soyluları olacak
dŵr yw 80% o wneuthuriad dyn, felly nid oes ryfedd ei fod mor llygredig
e kriminalnan di ayera ta e kabayeronan di awendia i e kriminalnan di awendia lo ta e kabayeronan di mayan
e malunan ta eksistí pasombra tin bonnan - eliminá e bonnan e orei e malunan lo disparsé poko poko
ea poitica xé l\'arte de ocuparse dea roba publica, i poitici xé artisti dei affari privati
egyes tudósok az emberi agy megtöltésén fáradoznak, míg mások éppen a kiürítésben érdekeltek. Természetesen ez utóbbiak vannak többségben
eilsed kurjategijad on tänased härrad ja tänased kurjategijad on homsed härrad
el hombre está compuesto por alrededor de un 80% de agua, así que no es de extrañar que esté contaminado
el mond l\'è destina a dientà semper piò comico; l\'è per chesto che i comici j\'è chej piò aanti
el móndo el xe destinà a far rìdar senpre de pi; eco parché i umoristi i è i primi veri òmeni del futuro
el mondo xé destinà a diventare sempre pi comico: eco parché i umoristi xé i precursori del doman
el mundo esta destinado a azerse siempre mas komiko, por esto los umoristos son los vedraderos prekursores de la sivilizasion futura
el mundo está destinado a ser cada vez más cómico, por eso los humoristas son los auténticos precursores de la civilización futura
el ombre esta kompuesto de kuaji de 80% de agua,dunke no es demaraviyarse ke este enkonado
el poitico de destra el dixe che quei de sinistra i xé pericoeosi, quei de sinistra i te conta ea stessa storia de quei de destra, mi modestamente digo che i xé pericoeosi tuti dò
elmundu ta destináu a camudar en más cómicu, pur ésu los cómicos somos los precursores de la civilización futura
en tagg i vulares scansà el fisco, ma i ghe ria sul che i sior; i sabes i poaregg che i paga le tase pò per ch\'j oter
ennen vallassaolijat alistivat kansan voimalla, lailla ja uskonnolla; nyt heillä on käytössään myös jalkapallo ja televisio
er bestaan goeden omdat er slechten zijn; elimineer de goeden, dan zullen geleidelijk aan ook de slechten verdwijnen
er monno sarà sempre più comico; ecco perchè l´ umoristi so´ li premi veri omini der futuro
ers llawer dydd, byddai\'r bobl fawr yn defnyddio grym, cyfreithiau a chrefydd i ddarostwng y werin; bellach mae ganddynt bêl-droed a\'r teledu hefyd
estinte, por submeti popolon, povuloj uzis forton, leĝon kaj religion; nun, ili ankaŭ havas piedpilkon kaj televidon
existe i grammi appreuvo che existe i boin; levæ da mezo i boin e da maniman scentià i grammi ascì
fl-imghoddi, is-setghana kienu juzaw il-forza, il-ligijiet u r-religjon biex igibu n-nies tahthom: illum juzaw il-futboll u t-television
förr i världen, för att kuva folket, använde de mäktiga våld, lagar och religion; numera har de även fotboll och television
früher machten sich die Mächtigen das Volk mit Gewalt, Gesetzen und Religon gefügig; heutzutage verfügen sie dazu auch über Fußball und Fernsehen
før i tiden brugte de magtfulde magt, love og religion for at underkaste sig folket. Nu har de også fodbold og fjernsyn
gaiztoak gaizto dira zintzoak ere badiren heinean; akabatu zintzo guztiak eta gaiztoak ere desagertuko dira pixkanaka
ghe n\'é pe coscì che n\'orrieiva pagâ de tasce, ma söo che i ciù ricchi gh\'arriéscian; i pövei coscì an da savei che dévan pagâ e tasce pe liätri ascì
ghè studius che i laura per riempiga el co a la zet e studius che i se da de fa per udaghel. Chei che i la oda j\'è de piò
ghe xe studiuxi che i zsérca de inpienar ła testa de ła zente e altri che i zsérca de svodarla: gnanca dirlo, che \'sti qua i xe ła gran parte!
gh\'é di studdioxi che travaggia pe impî o çervello de l\'òmmo e di ätri pe veuâgheo. No serve stâ à dî che sti chì en i ciù tanti
gizakiaren % 80, gutxi gorabehera, ura da; beraz, ez da harritzekoa kutsatuta egotea
gwechall, gant ar re vras e veze implijet an nerzh, al lezenn hag ar relijion da vac\'homañ ar bobl; bremañ o deus ivez ar vell-droad hag ar skinwel
gwleidyddiaeth - celfyddyd ymdrin â bywyd cyhoeddus - yw gwaith gwleidyddion sy\'n gelfydd mewn materion preifat
hende ta konsistí di alrededor di un 80% di agua, di moda ku no ta nada straño ku e ta kontaminá
hetape oñemoporã tavarepyme’ẽ’ ỹ, ivuruhetáva añónte ikatu ojapo, mboriahu oikuaa ohepyme’ẽvaerãha hesekuéra
homines in Re publica exercitati partis laevae Republicae nocere dicunt homines dexterae partis, homines dexterae partis Rei publicae nocere homines laevae partis dicunt; modeste volo opinionem proponere utrumque periculosum esse
homo konsistas el preskaŭ okdekprocenta akvo, do ne estas surprize, ke li estas poluata
hopi persona lo gusta evitá paga impuesto, pero solamente e rikunan ta logra hasi esei. E pobernan ta realisánan mes ku nan mester paga impuesto asta pa nan
i catif i ghè perché ghè i bù. Fì fò i bù e i ghe sarà piò gné i catif.
i cativ i gh è parchè gh è i bon, tirè via i bon e pian pianin a sparirà anca i cativ
i catîv i ghên perché a ghè ch\'i bòun; cavê vìa i bòun e piân piân i sparirân ànch i catîv
i cativi esiste parché ghe xé i boni, eliminé un fià de boni e vedarì che anca i cativi sparisse
i cativi i ghe xe parché gh\'è i boni; cavè via i boni e pin-pian sparirà anca i cativi
i cattivi esistini parchì esistini i bravi; caccieti i bravi è sparisciarani i cattivi
i cattivi esistono perché esistono i buoni; eliminate i buoni e pian piano scompariranno anche i cattivi - Carl William Brown
i criminai de gier j\'è i sior de encò; i criminai de encò j\'è i sior de dumà
i criminai de ieri xé i siori de uncò e i deinquenti de uncò xé i siori de doman
i criminai de ieri xe i siori e paroni de ogi, e i criminai de ogi sarà i siori e paroni de doman
i criminai di îr a\' son i siôr di uê e i crimanai di uê a\' son i siôrs di doman
i criminali di arimani sò i signori d\'oghji è i criminali d\'oghji sò i signori di dumani
i criminali di ieri sono i signori di oggi e i criminali di oggi sono i signori di domani - Carl William Brown
i criminałi de ieri i xe i siuri de anquo\' e i criminałi de anquo\' i xe i siuri de doman
i criminê d\'aiêr i ên i sgnôr dal dè d\'incô, e i criminê dal dè d\'incô i ên i sgnôr de dmân
i criminèl dl èter dé i én i sgnåuri dal dé d incû e i criminèl dal dé d incû i én i sgnåuri d edmàn
i delinquent da ier i è i sior d’incò, i delinquent d’incò i è i sior d’adman
i delinquenti de vëi son i scignöi d\'ancheu, e i delinquenti d\'ancheu son i scignöi de doman
i én dimónndi quî ch’ai piaSrêv ed freghèr äl tâs, mo såul i sgnåuri i én bón, i puvrétt i an da stèr a savair ch’i an da paghèr äl tâs anc par låur lé
i kakì tus echi jai echi i kalì; gùalete assatìa, assatìa i kalì ce ichàzzutte puru i kakì
i politicânt èd sinèstra i dîsen che per al nôster paês i ên pericolôs quî èd dêstra, e quî èd dêstra, alôra, i dîsen uguêl d\'i politicânt èd sinèstra. Mé a vrévv dîr, modestamèint, che magâri i ên pericolôs tòtt ê dû
I politich da sinistra i dis che par al nostar paes i è pericolos quei da destra, quei da destra i dis listes da quei da sinistra. Mi vores dir mopdestament, che forse i è pericolos tuti e du
i politici dâ sinistra ricunu ca chiddi râ destra su\' piriculusi ppô nostru paisi, chiddi râ destra ricunu u stissu ri chiddi râ sinistra. Jú vulissi riri modestamenti ca ppi mmia su\' piriculusi tutti î rui.
i politici de sinistra dicheno che quelli de destra so´ pericolosi; quelli de destra dicheno che so´ pericolosi quelli de sinistra. Vorei di che me pare che sieno pericolosi tuttu quanti so´
i politici di sinistra dicini ca pi lu nostru paisi su pericolosi i politici di destra,\'cchiri di destra,a loru vota,dicini lu stessu dilli loru colleghi di sinistra.Iu forsi vulera suggerì modestamenti ca su pericolosi tutti e dui
i politici di sinistra dicono che per il nostro paese sono pericolosi i politici di destra, quelli di destra, a loro volta, dicono lo stesso dei loro colleghi di sinistra. Io vorrei modestamente suggerire l\'idea che forse sono pericolosi entrambi - Carl William Brown
i puléttic dla sinésstra i dîSen che pr al nôster pajaiS i én priglûS i puléttic dla dèstra, quî dla dèstra, naturalmänt, i dîSen prezîS di sû colêga dla sinésstra. Mé, int la mî ignuranza, a vrêv sugerîr che, fôrsi, i én priglûS tótt e dû
i pulitig ad sinistra i diśan che par al nostar paeś i en periculoś i pulitig ad destra, quei ad destra, anca lor, i diśan la stesa roba ad quei ad sinistra. Me a vrev dir modestament che a gh\'è al caś ch\'i en periculoś \'l un e c\'l atar
i trists a\' esistin parvie ca esistin i bogns; eliminait i bogns e plan plan a\' scompariran ancje i trists
iktidardakiler önceleri güç, yasalar ve dinle halkın boyun eğmesini sağlarken, şimdi bunu futbol ve televizyonla başarmaktadırlar
il mond al è destinât a deventâ simpri plui ridicul, ve\' ca parcè i umorists a\' son i precursôrs de civiltât future
il mondo è destinato a diventare sempre più comico, ecco perché gli umoristi sono i veri precursori della civiltà futura - Carl William Brown
in die verlede het die magtiges gesag, wette en godsdiens gebruik om mense te onderwerp; deesdae het hulle ook sokker en televisie
in het verleden gebruikten de machtigen der aarde geweld, wetten en godsdienst om het volk te onderdrukken; tegenwoordig hebben zij ook nog voetbal en televisie
in tanti i vœres mia pagar le tase, ma sol i püsè sior i è bon da faral, ragion par cui i povret i sapia ch’i gh avrà da pagar le tase anca par lor
in tanti nun vorebbero paga´ le tasse, ma ce riescheno solo li ricchi; per cui li poveri deveno da sape´ che le tasse le pagherannno pure pe´ loro
in the past, to subjugate the people, the powerful used force, laws and religion; now, they also have football and television
inimkehast ligi 80 % moodustab vesi, mõni ime siis, kui ta on saastunud
insanın %80\'i sudur, bu yüzden kirli olduğuna şaşırmamalıdır
intelektual batzuek garuna bete nahi digute eta beste batzuek hustu; esan beharrik ez dago bigarren ahaleginean dihardutela gehienek
jadis, pour asservir le peuple, les puissants utilisaient la force, les lois et la religion; maintenant ils ont aussi le football et la télévision
jotaj pingsta azurundajxtnae kirdstj lomattj kaedaela vijtj, kojtnaenj, religijatj veljdae, taenigae sinj taga ulixtj futbolsj edi televidaenjgaesj
jucerašnji kriminalci su današnja gospoda, a današnji će kriminalci biti gospoda sutra
ka gechi mew, ti newengelelu, ñi famnakümafiel ta che newen mew femkeygün, ti fij ley mew ka ti religión mew; fewla müley ti fútbol ka ti televisión
kalz tud a garfe chom hep paeañ an tailhoù; nemet ar binvideien ne zeu a-benn d\'en ober avat. Ar beorien a gompren, neuze, ez eo ret dezho paeañ memes evito
kelkaj intelektuloj laboras por plenigi la cerbon de homo, aliaj por malplenigi ĝin. Ne necesas diri, ke la duaj estas la plimulto
kiedyś, panujący, aby podporządkować sobie ludność, używali przemocy, prawa i religii, dzisiaj dysponują także piłką nożną i telewizją
kötüler iyiler olduğu için vardır, iyileri ortadan kaldırın kötüler de yavaş yavaş ortadan kalkacaktır
kreisie politiķi runa, ka labie politiķi ir bīstami valstīm, bet labie politiķi, savukārt, runa to pašu par kreisiem. Bet man ir tas viedoklis, ka bīstami ir gan pirmie, gan otrie
kriminelët e djeshëm janë zotërinjtë e sotëm dhe kriminelët e sotëm janë zotërinjtë e së nesërmes
la hieraŭaj krimuloj estas la nunaj sinjoroj kaj la nunaj krimuloj estas la morgaŭaj sinjoroj
la malbonuloj ekzistas ĉar estas bonuloj; eliminu la bonulojn kaj la malbonuloj ankaŭ malaperos iom post iom
la mondo estas destinita por iĝi pli kaj pli komika, tial humuristoj estas la veraj antaŭvenantoj de la estonta civilizacio
la politica ch’l’è l’art ch’la s’ocupa dla ròba püblica l’è fata dai politich ch’i è di artist in di interes privà
la politica l\'è l\'arte de la cosa de togg e l\'è fada da i politici che j\'è dej artisti en dei so laur
la polìtica l\'è l\'êrt d\'ocupêres di afêri pùblic, l\'è in mân ai politicânt ch\'i ên di artèsta in di afêri privê
la politica, che è l\'arte di occuparsi della cosa pubblica, è fatta dai politici che sono degli artisti negli affari privati - Carl William Brown
la politica, che sarevv l\'art d\'ocuparars al quei pubblic, l\'è fatta dai politig, chi jenen artista ad afari privad
la politica, nonostante sia l´arte de gesti´ la cosa pubblica, è fatta da politicanti che so´ artisti ner fasse l´affari sua
la política, que es el arte de ocuparse de la cosa pública, es obra de políticos que son artistas de los asuntos privados
la politica, que l\'è l\'ar de s\'otiupâ dâi tsoûse publique è l\'âovra dâi politicaillon que sant dâi z\'espèchalistre dâi z\'affére privâ
la política, que ye l\'arte d\'ocupase de la cousa pública, ta feicha pulos políticos, que son artistas d\'asuntos privaos
la politica,ca è l\'artte di s\'occupà dilla cosa pubblica,è fatta dalli politici ca su dill\'artisti nell\'affari privati
la politiche, che jè l\'art di ocupasi de robe publiche, jè fate dai politics ca son artists intai afârs privats
la politique, l\'art de s\'occuper de la chose publique, est l\'œuvre de politiciens artistes en matière d\'affaires privées
la puléttica, ch’l’é l’èrt ed tgnîr drî ai interès ed tótta la Zänt, i la fàn i puléttic ch’i én di artéssta a fèr i fât sû
lâi a dâi croûye dzein du que lâi a dâi bounè dzein; dèbarassî-vo dâi bounè dzein, et tsô poû lè croûye sarant vîa assebin
le monde est destiné à être toujours plus comique, c\'est pourquoi les humoristes sont les véritables précurseurs de la civilisation future
le rabirdû de, bo jêrdeste kirdinî xellik, be desthellatan hêz, qanûn û dînyan be kar dehêna, êsta fûtbal û têlêvîzyonîshan lê ziyad kirdûwe
lè tsaravoûte de hiè sant lè précaut de vouâi et lè tsaravoûte de vouâi sant lè précaut de dèman
les criminels d\'hier sont les seigneurs d\'aujourd\'hui et les criminels d\'aujourd\'hui sont les seigneurs de demain
les méchants existent parce que les gentils existent ; éliminez les gentils et les méchants disparaîtront également
les politiciens de gauche disent que les politiciens de droite sont dangereux pour notre pays, ceux de droite, à leur tour, disent la même chose de leurs homologues de gauche. J’aimerais simplement suggérer l\'idée que les deux sont peut-être dangereux
levicoví politici tvrdí, že ti na pravici jsou nebezpeční pro naši zemi, zatímco ti pravicoví tvrdí totéž o těch na levici. Vyjádřil bych prostý názor, že nebezpečné jsou možná obě dvě strany
li cattivi esisteno perchè ce so´ quelli boni; se riuscite a elimina´ quelli boni, piano piano spariranno pure li cattivi
li criminali de ieri so´ li signori de oggi, e quelli de oggi saranno li signori der domani
li criminali di ieri su li signuri di oji e li criminali di oji su li signuri di dumani
ll\'ommo è fatto quase pe ll\'80% r\'acqua, pirciò nun ce se pò stupì si è nquinato
lo mondo l\'è destinâ à venî adî mé galèyeint; l\'è po cein que lè coo risolet sant lè premîrè dzein de l\'avenî
lo politika, ke es el arte de okuparse de la koza politika,es ovra de politikos ke son artistos de los echos privados
los criminales de ayer son los señores de hoy y los criminales de hoy serán los señores de mañana
Los criminales d\'ayeri son los siñores de guei y los criminales de guei son los siñores de mañana
los kriminales de ayer son la sinyores de oy i los kriminales de oy seran los sinyores de manyana
los malos egzisten porke ay buenos; kita a los buenos i los malos dezapareseran poko a poko
los malos esisten purque esisten los bonos. Fuliminái los bonos y poucu a poucu desapaecerán los malos
los malos existen porque hay buenos; elimina a los buenos y los malos también desaparecerán poco a poco
los políticos de la izquierda dicen que los de la derecha son peligrosos para nuestro país; los de la derecha, a su vez, dicen lo mismo de sus colegas de la izquierda. Yo sugeriría, modestamente, la idea de que tal vez ambos son peligrosos
los políticos d\'esquierdas dicen que pal nuesu país son peligrosos los políticos de dreichas. Los de dreichas dicen lu mismu de los sous colegas d\'esquierdas. You querría modestamente suxerire qu\'igual son peligrosos dambos
los politikos de la siedra dizen ke los politikos de la derecha son sakanozos para muestro payis; los de la derecha,a su vez, dizen lo mizmo de sus kolegas de la siedra. Yo dariya,modestamente, la idea de ke puede ser ke ambos son sakanozos e
lu munnu è destinatu a diventà sempi \'cchiù comico,eccu picchì l\'umoristi su li veri precursori dilla civiltà futura
lumea este sortită să devină din ce în ce mai comică, iată de ce umoriștii sunt adevărații precursori ai civilizației viitoare
l\'àmm l\'è fât per al zinquânta perzèint d\'âêcqua, dòunca an fà mènga spêcie c\'àl sìa inquinê
l\'home ta feichu cuasi pur un 80% d\'augua, asina que nun hai d\'estrañase si ta contamináu
l\'homme se compose de près de 80% d\'eau, il n\'est donc pas étonnant qu\'il soit pollué
l\'om l\'è fat per l\'otanta per sent de aiva; l\'è mia strano che el sabes enquinat
l\'ome ye alredor d 80% d\'augua, asinas que no ye d\'estraniar que seiga contaminato
l\'òmmo o l\'é fæto d\'ægua tòsto pe l\'80 via çento; donca no gh\'é da mäveggiâse s\'o l\'é inquinòu
l\'omo l\'è fato de aqua a l\'80%, donca gnente maravéja che \'l sia inquinà
l\'omo xé fato par l\'80% de acqua, no ghe xé da stupirse se el xé inquinà
l\'omo xe fato per quasi el 50% de acqua, quindi gnente de meraviliarse se\'l xe inquinà
l\'omp al è fat di cuasit 80% di aghe, partant nol è di meraveasi se al è impestât
l\'omu hè cumpostu di quasgi 80% d\'aqua, tandu ùn ci hè da essa stunatu ch\'eddu sia contaminatu
l\'uomo è fatto quasi per l\'80% di acqua, quindi non c\'è da stupirsi se è inquinato - Carl William Brown
l\'uomu è fattu quasi pi l\'80% d\'acqua,quindi nun c\'è da stupirsi si è \'nquinatu
l´ omo è composto dell´ 80% d´ acqua; per cui nun c´ è da stupisse s´ è inquinato
l’ômen l é fât, quèSi l utanta dal zänt, cån dl’âcua, siché dånca an i è mégga da maravières s’l é incuinè
maailmal on määratud üha koomilisemaks muutuda; sestap on ka tulevikuühiskonna tõelisteks ettekuulutajateks humoristid
mae\'r byd wedi ei dynghedu i fynd yn fwy doniol byth; dyna paham mai digrifwyr yw gwir ragredegyddion dyfodol ein diwylliant
mae\'r dynion drwg i\'w cael am fod dynion da - bwriwch y rhai da allan a bydd y rhai drwg yn graddol ddiflannu hefyd
mae’r gwleidyddion ar y chwith yn dweud bod y rhai ar y dde yn beryglus i’n gwlad, a’r rhai ar y dde yn dweud yr un peth am eu cyd-weithwyr ar y chwith. Y cwbl a awgrymwn i yw efallai fod y naill garfan a’r llall yn beryglus
mali sunt, quia sunt boni.Tollite bonos et pedetemptim mali quoque deficient
man is made up of about 80% water so it is no wonder that he is polluted
manche Gelehrte arbeiten daran, das menschliche Gehirn zu füllen, andere versuchen es zu leeren. Es ist nicht nötig zu erwähnen, dass es mehr von der zweiten Art gibt
mange ville like å ikkje betale skatt, men berre dei rike får det til. Difor innser dei fattige at dei må betale skatt for dei òg
mange ville like ikke å betale skatt, men bare de rike får det til. Derfor innser de fattige at de må betale skatt for dem også
many would love to avoid paying tax but only the rich manage to do so. The poor realise, therefore, that they have to pay taxes even for them
melkein 80 % ihmisestä on vettä, ei siis ihme jos hän on saastunut
mennesket består af omkring 80 % vand, det er derfor heller ikke underligt, at det er forurenet
minevikus kasutasid selle ilma vägevad rahvaste alistamiseks jõudu, seaduseid ja religiooni; meie ajal on neile kolmele lisandunud jalgpall ja televisioon
mnogi bi voljeli izbjeći plaćanje poreza, ali to uspijeva samo najbogatijima. Siromašni stoga shvate da moraju plaćati i za njih
mnozí by se chtěli vyhnout placení daní, ale daří se to jen bohatým. Proto chudí vědí, že musí platit daně i za ně
molti desidererebbero evadere il fisco, ma solo i più ricchi ci riescono, i poveri sappiano dunque che devono pagare le tasse anche per loro - Carl William Brown
molti vulerani evadi lu fiscu,ma sulu li \'cchiù ricchi ci riescini,li poveri sapini dunque ca hannu pagà li tassi puru pi loro
monet haluaisivat olla maksamatta veroja, mutta vain rikkaat pystyvät siihen. Tietäkööt köyhät, että he maksavat rikkaidenkin puolesta
Mot so nha khoa hoc lam viec de lap day bo nao con nguoi trong khi do mot so khac thi lam no tro nen trong rong. Hien nhien la loai nguoi thu hai chiem dai da so.
mueitos querrían avadir al fiscu, peru sólu los más ricos son a eillu. Los pobres saben que deben pagare las tasas tamién pur eillos
muitos adorariam escapar dos impostos, mas só os ricos são capazes de fazê-lo. Os pobres, por causa disso, devem pagar também por eles
muitos adorariam fugir aos impostos, mas só os mais ricos conseguem fazê-lo; por isso, os pobres têm de pagar também por eles
multaj dezirus eviti fiskon, sed nur la riĉuloj eblas fari tion, do malriĉuloj konstatas, ke ili devas pagi impoŝtojn eĉ por ili
multi aerarium eludere cupiunt, sed id tantum ditissimi consequuntur; proinde pauperes sciunto tributum sibi pro iis pendendum esse
mulți ar dori să scape de impozite, dar doar bogații reușesc, săracii știu deci că trebuie să plătească impozitele și pentru ei
mundu ta destiná pa ta kada bes mas kómiko; ta pesei humoristanan ta e prekursornan outéntiko di e sivilisashon futuro
mundua gero eta komikoagoa izatera bideratuta dago; horra hor zergatik diren umoristak etorkizuneko zibilizazioaren aitzindariak
na volta i potenti pa reprimere el popoeo adoparava ea forsa, ee leggi e ea reigiòn, ora i gà anca el baeon e ea teevision
na volta i putent, per sutumeta el popul, adupravne la forsa, le legg e la religion; adè c\'han anca el calc e la television
na volta, i potent, par sotometar al popol i dropava la forsa, le legi e la religion; incò i gh à anca al sogh dal balon e la television
na vota \'e putiente, p\'assuggettà \'o populo, ausavano \'a forza, \'e llegge e \'a religgione; mo tèneno pure \'o pallone e \'a televisione
neki intelektualci zaposleni su punjenjem naših mozgova, dok drugi čine najbolje što mogu da ih isprazne. Prirodno, drugi su u većini
někteří učenci se snaží mozek člověka naplňovat, jiní zas vyprazdňovat. Samosebou že těch druhých je většina
nel pasáu, pa soxulgare la xente, el poder usaba la fuerza, lleis y relixón; anguañu, tamién tienen el fútbol y la televisión
nhung ke xau ton tai vi co nhung nguoi tot; neu loai tru nhung nguoi tot di thi dan dan nhung ke xau cung tu bien mat
no passado, os poderosos usavam a força, as leis e a religião para submeter o povo; agora dispõem também do futebol e da televisão
no passado, os poderosos usavam força, leis e religião para subjugar as pessoas; agora eles têm também o futebol e a televisão.
Nu\'u rahi te nu\'u ta\'e \'ouhou ki te \"Fiko\" he \'ono no te nu\'u rova\'a i te rave\'a mo ta\'e \'ouhou, \'oira o te veve te \'ouhou mo raua tako\'a.
o àntrepo en ghenomèno ja\' ton 80% \'zze nnerò, ja\' tuo ene cilimmèno
o home está composto aproximadamente por un 80% de auga, así que non é de extrañar que estea contaminado
O home está composto nun 80% de auga, así é que non é de estrañar que estea contaminado
o homem é composto por cerca de 80% de água, motivo pelo qual não é de se estranhar que esteja contaminado
o homem é composto por cerca de 80% de água, pelo que não é de estranhar que esteja contaminado
o mondo o l\'é destinòu à vegnî da maniman ciù redìcolo; eive percöse quelli che scrive cöse da rïe son i primmi vëi òmmi de l\'avvegnî
o mundo está destinado a se tornar cada vez mais cômico; é por isso que os humoristas são os verdadeiros precursores da civilização futura
o mundo esta destinado a ser cada día máis pavero, por iso os humoristas son os verdadeiros precursores da civilización futura
o mundo está destinado a tornar-se cada vez mais cómico; é por isso que os humoristas são os verdadeiros precursores da civilização futura
o mundo ye destinato a estar cada begata más comico, por ixo os umoristas son os autenticos precursors d\'a zebilización esdebenidora
oĩ akãme omba’apóvakuéra oñeha’ãva omyanyhe haguã ñande apytu’ũ ha oĩ umi oñeha’ãva omonandi haguã. Na tekotevei ja’e pe ipahague hetavéha
oĩ iñañáva oĩgui imarãngatúva; eipe’a umi imarãngatúvakuéra ha umi iñañávakuéra okañypata avei michĩ michĩme
olim potentes, ad populum subiugandum, vi, legibus religioneque utebantur; nunc etiam follis ludo et televisione fruuntur
om het volk onder de duim te houden werden vroeger door de machthebbers geweld, verordeningen en het geloof gebruikt; vandaag de dag komen daar nog voetbal en TV bij
omul este făcut cam din 80 % apă, așa că nu-i de mirare dacă este infectat
on mouî de dzein amerant bin èvitâ de payî dâi z\'impoû, mâ lâi a rein que lè pllie retso qu\'oûsant cein fére. Adan, faut que lè poûro satsant que lâo faut payî à lâo pllièce
orbis in dies ridiculior futurus est; id est quod scriptores festivi futurae humanitatis antecessores veri sunt
os criminais de onte son os señores de hoxe e os criminais de hoxe serán os señores de mañá
os criminals de ayere son os siñors de güe y os criminals de güe estarán os siñors de maitín
os criminosos de ontem são os senhores de hoje e os criminosos de hoje serão os senhores de amanhã
os criminosos de ontem são os senhores de hoje, e os criminosos de hoje serão os senhores de amanhã
os malos ecsisten porque bi ha buenos; escolimina a ros buenos y ros malos disparixerán poquet a poquet
Os malos existen porque hai bos; elimina ós bos e os malos desaparecerán paseniñamente
os maus existem porque existem os bons; elimina os bons e a pouco e pouco os maus também desaparecerão
os maus existem porque existem os bons; elimine os bons e pouco a pouco os maus também desaparecerão
os políticos da Esquerda dizem que aqueles da Direita são perigosos ao nosso país; os da Direita , por sua vez, dizem a mesma coisa sobre seus colegas da Esquerda. Eu sugeriria, modestamente, a ideia de que talvez ambos sejam perigosos
os políticos da esquerda dizem que os da direita são perigosos para o nosso país; os da direita, por sua vez, dizem o mesmo dos seus colegas da esquerda. Eu gostaria, modestamente, de sugerir a ideia de que talvez ambos sejam perigosos
os puliticos d\'a cucha dizen que ros d\'a dreita son periglosos para nuestro país; os d\'a dreita, tamién dizen o mesmo d\'os d\'a cucha. Yo opino, modestamén, a ideya de que tal vez os dos son periglosos
pagātnē, lai pakļautu cilvēkus, vara izmantoja spēku, likumus un reliģiju; tagad tas ir arī futbols un televīzija
pahoja on olemassa koska on olemassa hyviä, jos hyvät eliminoidaan, katoavat vähitellen pahatkin
paljud sooviksid maksudest kõrvale hiilida, aga läbi läheb see vaid rikastel. Seetõttu teavad vaesed, et neil tuleb maksta ka rikaste eest
pasaule nolemta kļūt vēl komiskākai, tāpēc humoristi arī ir īstie mūsu nākamās civilizācijas vēstneši
pe vremuri, pentru a subjuga poporul, cei puternici foloseau forţa, legile şi religia; acum, ei au pe lângă asta fotbalul şi televiziunea
pek çok kişi vergi ödememekten hoşlanır, ancak bunu yalnızca zenginler başarır. Fakirler de onların vergilerini de ödemek zorunda olduklarını farkeder
permi lè dzein à cabossa, quauque z\'on travalyant por eimplyâ la cervalla dâi z\'hommo, dâi z\'autro por la vouâidyî. Lâi a pas fauta de dere que lè sècond sant la majoritâ
politica, arta de a se ocupa de lucrurile publice, este făcută de politicieni care sunt artiști în afacerile private
politici van links beweren dat die van rechts een gevaar zijn voor het land, terwijl die van rechts op hun beurt hetzelfde zeggen van hun collega\'s van links. Ik zou eenvoudigweg willen stellen dat ze wellicht beide gevaarlijk zijn
politici van links sê dat die regses gevaarlik is vir ons land, terwyl dié van regs dieselfde beweer oor hulle kollegas van links. Ek sou eenvoudig die idee voorstel dat beide dalk gevaarlik is
politicians of the Left say that those of the Right are dangerous for our country, those of the Right in turn say the same thing about their colleagues of the Left. I would simply put forward the idea that perhaps both are dangerous
politicienii de stânga spun că pentru țara noastră sunt periculoși politicienii de dreapta, cei de dreapta, la rândul lor, spun același lucru despre colegii lor de stânga. Cu modestie doresc să sugerez ideea că poate sunt periculoși amândoi
politics - the art of dealing with public life - is the work of politicians who are artists in private affairs
politiek - de kunst van het zich bezighouden met de publieke zaak - het werk van politici die meesters zijn in privé zaken
politiek, wat die kuns is om die openbare lewe te hanteer, is die werk van politici wat kunstenaars is in private aangeleenthede
Politik - die Kunst, sich mit öffentlichen Angelegenheiten zu beschäftigen - machen Politiker, die Künstler bei privaten Affären sind
politika ir māksla vadīt sabiedrisko dzīvi – nodarbe politiķiem, kuri veikli kārto savas personīgās lietas
politika, arazo publikoez arduratzeko artea, alegia, politikoek sortua da, hau da, arazo pribatuetan artistak direnek
polítika, e arte di okupá bo mes ku e kaso públiko, ta trabou di polítikonan ku ta artistanan di asuntunan privá
politika, ktorá je umením starostlivosti o verejné veci je tvorená politikmi, ktorí sú umelcami v starostlivosti o svoje súkromné záležitosti
politika, umění řešit věci veřejné, je prací politiků, kteří jsou umělci v řešení věcí soukromých
politika, umjetnost baratanja javnim životom, djelo je političara koji su umjetnici u privatnim stvarima
politikari ezkertiarrek diote eskuindarrak arriskutsuak direla eta, eskuindarrek, berriz, arriskutsuak ezkertiarrak direla; nik apalki iradokitzen diet, beharbada, batekoak zein bestekoak direla arriskugarriak
politikerne på venstrefløjen siger, at politikerne på højrefløjen er farlige for vores land. Politikerne på højrefløjen siger til gengæld det samme om deres kolleger på venstrefløjen. Jeg ville beskedent foreslå den ide, at begge er farlige
politikistoj de la maldekstro diras, ke tiuj de la dekstro estas danĝeraj por nia lando, tiuj de la dekstro siavice diras la saman aferon pri siaj kolegoj de la maldekstro. Simple mi sugestus la ideon, ke ambaŭ estas danĝeraj
politiko, kiu estas arto okupiĝi pri publika afero, estas farita de politikistoj, kiuj estas artistoj en la privataj aferoj
polítikonan di iskierda ta bisa ku esnan di derechi ta peligroso pa nos pais; esnan di derechi ta bisa na nan bùrt meskos di nan koleganan di iskierda. Mi kier a sugerí simpelmente e idea ku podisé tur dos ta peligroso
praca części intelektualistów prowadzi do zwiększenia naszej wiedzy, podczas gdy inni robią co mogą, aby naszą wiedzę pomniejszyć. Oczywiście ci drudzy są w większości
praeityje, žmonių pavergimui, galingieji naudojo jėgą, įstatymus ir religiją. Dabar jie turi dar ir futbolą su televizija
qualicunu istudiosu trabagliana po pienare su chelveddu des\'omine, attero po l\'ilbagantare. este inutile narrere chi sos secunnos sunu sa maggioranza.
quattuor quintae partes hominis aqua sunt; nihil mirum si contaminatus est
ratio civilis, id est ars Rei publicae administrandae- ab hominibus in re publica exercitatis agitur, qui in privatis rebus artifices sunt
régen a hatalmasok erőszakot, törvényeket és vallást használtak az emberek leigázásához; ma ehhez a futball és a televízió is rendelkezésükre á
rosszemberek azért vannak, mert vannak jóemberek; ha eltűnnének a jóemberek, akkor utána fokozatosan a rosszemberek is eltűnnének
sasoi batean, boteretsuek, herria menderatzeko, indarra, legeak eta erlijioa erabiltzen zituzten; gaur egun, futbola eta telebista ere badituzte
shumë do të donin t’i shmangnin taksat, por vetëm të pasurit ia dalin, kështu që të varfrit e kuptojnë që duhet të paguajnë taksat edhe për ta
slikti cilvēki pastāv tāpēc, ka ir labi cilvēki – likvidējiet labos, un sliktie arī ar laiku izzudīs
solcu politikacılar sağcı politikacıların ülkemiz için tehlikeli olduğunu söylüyorlar. Sağcılar da aynı şeyi solcu meslektaşları için söylüyorlar. Ben belki ikisinin de tehlikeli olduğu düşüncesini ortaya atıyorum
some intellectuals work at filling our brains, whereas others do their best to empty them. Naturally the latter are in the majority
sommige geleerden trachten onze hersenen te vullen, anderen ze te legen. Onnodig te zeggen dat de laatsten in de meerderheid zijn
sommige geleerdes werk daaraan om ons brein te vul, terwyl ander hulle bes probeer om dit leeg te maak. Dis onnodig om te noem dat laasgenoemdes in die meerderheid is
sos criminales de derisi sunu sos signores d\'oe e sos criminales d\'oe sunu sos signores de grasa
speredoù-kaer zo hag a labour evit leuniañ empenn an den, ha lod all evit e c\'houllonderiñ. An eil re eo ar re niverusañ, anat deoc\'h
su munnu este destinadu a diventare piusu comicu, ecco puite sos comicos sunu sos precursores de sa ziviltade chi ada a bennere
světu je souzeno být ještě směšnější, proto jsou humoristi tím pravým předvojem naší budoucí civilizace
svijetu je namijenjeno da postaje sve šaljivije mjesto; stoga su humoristi pravi pokazivači naše buduće civilizacije
s\'omine este fattup0 s\'ottanta po chentu de abba , cussu no bada de s\'ispantare si este inquinadu
ta kriminàja apo \'ttè ine i signùri apo sìmmeri ce ta kriminàja apo sìmmeri ine i signùri apo àvri
tand no vol\'n paià l tass, ma sol l chiù ricc c riesc\'n, l pover annà paià l tass pur p chidd
tante vurrìano smammà r\'ô fisco, ma ce riesceno sulo \'e cchiù ricche; \'e pòvere pirciò hanno âssapé ca pavarranno \'e ttasse pure pe lloro
tanti i vorìa no pagar łe tase, ma soło i piasè richi i ghe ła fa; donca i poaréti i ga da saver che ghe tocarà pagar tase anca par łori
tanti vurìanu evade re tasse ma suoru ri ricchi ce riescu. Sappianu ri puritti que aiu da pagà pure pe\' loro
të këqinjtë ekzistojnë sepse ekzistojnë të mirët. Eliminoni të mirët e dalngadalë do të zhduken edhe të këqinjtë
the baddies exist because there are goodies - eliminate the goodies and the baddies will gradually disappear too
the world is destined to become even more comical; that is why humorists are the real precursors of our future civilisation
torfedourien dec\'h zo aotrounien hiziv ha torfedourien hiziv a vo aotrounien warc\'hoazh
troseddwyr ddoe yw boneddigion heddiw a throseddwyr heddiw fydd boneddigion yfory
u mondu hè destinatu à diventà comicu sempri di più. Hè par quissa chì l\'umuristi sò i veri precursori di a civilità di dumani
u prošlosti, moćni su rabili silu zakon i religiju da pokore narod. Danas se služe nogometom i televizijom
un tiampo, os poderosos, ta chusmeter a ro lugar emplegaban a fuerza, as lais y a relichión; agora aprestan tamién d\'o furbol y d\'a telebisión
un tiempo, los poderosos, para someter al pueblo usaban la fuerza, las leyes y la religión; ahora disponen también del fútbol y de la televisión
una borta is meris umperanta sa fortza, is leis e s\'arrelijoni, po cumandai a is pòburus; imoi pòdint umperai su jogh\'\'e su palloni e sa televisioni puru
una part di scritor i lavoran par impinir al sarvel ad l\'om, di atar par vudar-al. A n è gnanc al caś ad dir che i second i en la magiuransa
una vôlta par métter såtta la Zänt i sgnåuri i druvèven la fôrza, äl laZZ, la religiån; adèsa i an anc al fóttbal e la televiSiån
una volta, i potenti, per sottomettere il popolo usavano la forza, le leggi e la religione; ora dispongono anche del calcio e della televisione - Carl William Brown
une volte, i potents, par meti sot il popul dopravin la fuarce, lis leçs e la religjon; cumò a doprin ancje il balon e la television
unevore voleressin no pajâ il fisco, ma dome i plui siôrs lu rivin a fâ, i puârs ca seipin che scuegnin pajâ lis tassis ancje par lôr
unii savanți muncesc să umple creierul omului, alții să-l golească. E inutil de spus că ultimii sunt în majoritate
vakarējie noziedznieki tagad ir cienījami cilvēki, un šodienas noziedznieki rīt būs cienījami cilvēki
včerejší zločinci jsou dnes džentlmeny a dnešní zločinci budou džentlmeny zítra
velen zouden het heerlijk vinden de fiscus te kunnen ontwijken, maar slechts de rijksten lukt dit; de armen realiseren zich evenwel, dat zij ook voor hén belasting moeten betalen
verden er bestemt til at blive endnu mere komisk. Derfor er komikere de virkelige foregangsmænd for den kommende civilisation
viele wollen keine Steuern zahlen, aber nur wenige Reiche schaffen das, die Armen wissen also, dass sie auch für die Reichen Steuern zahlen müssen
vrigger gebreikde de graute heire brutte fors, wètte ên reliezje vér \'t volk tronder te haage, allewaajl hébbe ze ooch nog voêtbal ên téllevieze
wczorajsi kryminaliści są dziś dżentelmenami, a dzisiejsi kryminialiści będą dżentelmenami jutro
wiele osób chciałoby uniknąć płacenia podatków, lecz udaje się to tylko bogatym. A biedni uświadamiają sobie, iż muszą płacić podatki także za nich
xacuando, os poderosos usaban a forza, as leis e a relixión para someter el pobo; agora dispoen del fútbol e da televisión
xacuando, pa someter al pueblu, los poderosos usaben la fuercia, la llei y la relixón. Agora cuenten col fútbol y la televisión
yesterday\'s criminals are today\'s gentry and today\'s criminals will be tomorrow\'s gentry
zeman, los poderozos, para sodjeftar/sodjiguar el puevlo uzavan la fuersa, las leyes i la relijion, agora tienen tambien el futbol i la televizion
zlí existujú, pretože existujú dobrí; odstrániť dobrých znamená, že postupne zmiznú aj zlí
zlí jsou na světě proto, že existují i dobří; zbavte se dobrých a postupně vymizí i ti zlí
źli ludzie istnieją ponieważ są ludzie dobrzy; usuń dobrych, a powoli znikną także ci źli
zloće postoje zbog dobrica. Ukloni dobrice i zloće će postupno također nestati
\'a puliteca, ch\'è ll\'arte \'e s\'uccupà r\'\'a cosa prùbbeca, è fatta r\'ê pulitece, ca songo artiste r\'\'e facenne perzunale
\'e cremmenale r\'aiere so\' \'e signure r\'ogge, ma \'e cremmenale r\'ogge so\' \'e signure \'e rimane
\'e malamente esìstono pecché ce stanno \'e bbuone; luvate \'a miezo \'e bbuone e a nu poco â vota scumpariranno pure \'e malamente
\'na olta, i padrù, per cumandà la set i dopraa la forsa, la lès e la religiù. Encò i dopra pò al fobal e la televisiù
\'na ota ri putienti pe\' schiaccià ru populu addopravanu ra forsa, re leggi e ra relligione; mo\' c\'aju puro ru pallone e ra televizione
\'na volta i putèint i\' usèva la forza, al lèzi e la religiouna; adèss i\'a ènca e paloun e ch\'e baratli ciamèd televisioun
\'na vòlta, chi cmandêva, per schizêr al pôpol al druvêva la fòrza, la lêz e la religiòun; adêsa i gàn ànch al fùdbol e la televisiòun
\'na volta, i potenti, per sottomette \'l popolo usavano la forza, le leggi e la religione; ora dispongono anche del calcio e della televisione
\'na vota, i putenti, pì sottomettiri u popolu usavanu \'a forza, i leggi e \'a religioni; ora si sèrvinu puru ru calciu e ra televisioni
\'na vota,li potenti,pi sottometti lu populu usavani la forza,le leggi e la religioni;ora usani puru lu palluni e la televisioni
\'na vota,li potenti,pi sottometti lu populu usavani la forza,le leggi e la religioni;ora usani puru lu palluni e la televisioni
\'o munno è addestenato a deventà sempe cchiù commeco, ecco pecché ll\'umuriste so\' \'e verace precurzure r\'\'a cevertà futura
´na vorta, li potenti usaveno la forza, le leggi e la religgione pe´ sottomette´ er popolo; mo cianno pure er pallone e la televisione
ħafna nies jixtiequ kieku jevadu t-taxxi, iżda r-rikki biss jirnexxilhom, u b\'hekk il-foqra jintebħu li jridu jħallsu t-taxxi għalihom ukoll
ła połìtica, l\'arte de nar drio łe robe pùbliche, ła xe fata dai połìtici che i è artisti de łe robe privae
η πολιτική - η τέχνη της διαχείρισης της δημόσιας ζωής- είναι η δουλειά των πολιτικών που είναι καλλιτέχνες στα ιδιωτικά θέματα
κάποιοι λόγιοι κοπιάζουν για να γεμίσουν τα μυαλά μας, ενώ άλλοι κάνουν τα πάντα για να τα αδειάσουν. Φυσικά οι τελευταίοι είναι η πλειοψηφία
ο άνθρωπος αποτελείται κατά το 80% από νερό, οπότε δεν είναι παράξενο που είναι μολυσμένος
οι εγκληματίες του χτες είναι οι προύχοντες του σήμερα και οι εγκληματίες του σήμερα θα είναι οι προύχοντες του αύριο
οι κακοί υπάρχουν γιατί υπάρχουν και καλοί - εξαφάνισε τους καλούς και θα εξαφανιστούν και οι κακοί σταδιακά
σε πολλούς θα άρεσε να μην πληρώνουν φόρους, αλλά μόνο οι πλούσιοι το καταφέρνουν. Οι φτωχοί συνειδητοποιούν, επομένως, ότι πρέπει να πληρώσουν φόρους και γι\'αυτούς
στο παρελθόν, για να υποτάξουν τους ανθρώπους, οι ισχυροί χρησιμοποιούσαν βία, νόμους και θρησκεία. Τώρα έχουν επιπλέον και ποδόσφαιρο και τηλεόραση στη διάθεσή τους
το πεπρωμένο του κόσμου είναι να γίνει ακόμα πιο κωμικός - γι\'αυτό οι χιουμορίστες είναι οι πραγματικοί προάγγελοι του μελλοντικού πολιτισμού
јучерашњи криминалци су данашња господа, а данашњи криминалци биће сутрашња господа
в миналото силните потискаха народа със сила, закон и религия; сега имат още футбол и телевизия
в прошлом власть предержащие добивались подчинения используя силу, законы и религию, теперь у них есть ещё футбол и телевидение
злице постоје због добрица - елиминишите добрице и злице ће, такође, постепено нестати
колись влада використовувала силу, закони та релігію, щоб пригнічувати людей; зараз у неї є футбол та телебачення
левые политики утверждают, что правые опасны для страны; правые, в свою очередь, говорят то же самое о левых. Я же просто высказал бы мнение, что и те и другие — опасны
мерзавцы существуют потому, что есть праведники; избавься от праведников -- и мерзавцы постепенно исчезнут
мир становится всё более комическим; поэтому юмористы являются истыми предвестниками нашей будущей цивилизации
многи би волели да избегну плаћање пореза, али само богати у томе успевају. Сиромашни, према томе, схватају да морају да плаћају порез чак и за њих
многие не хотели бы платить налоги, но только богатым это удаётся. Бедные же осознают, что они должны платить налоги, в том числе и за богатых
неки интелектуалци раде на пуњењу наших мозгова, док други раде што најбоље могу да их испразне. Природно, ови други су у већини
некоторые учёные работают над тем, чтобы пополнить наши мозги, другие - чтобы их опустошить. Естественно, вторые - в большинстве
политика - уметност вођења јавног живота - дело је политичара који су уметници у приватним пословима
политика, искусство разбираться в общесвенной жизни - это занятие политиков, которые мастера заправлять частной жизнью
прошлые разбойники - теперь благородные люди; и теперешние разбойники будут благородными в будущем.
свету је суђено да буде још смешнији; отуда су хумористи прави претходници наше будуће цивилизације.
у прошлости, за пoкорaвање људи, коришћена су јака сила, закони и религија; данас, на располагању су и фудбал и телевизија
человек на 80% состоит из воды, поэтому неудивительно, что в нём столько гадостей
човек је саставњен од 80 процената воде па није чудо да је загађен
אינטלקטואלים אחדים פועלים כדי למלא את מוחנו, אחרים עושים כמיטב יכולתם כשי לרוקנם. האחרונים, כמובן, הם הרוב
בעבר בעלי הכוח השתמשו בדת, בחוקים, ובכוח כדי לשעבר את העם, היום הם משתמשים גם בכדורגל ובטלוויזיה
האדם עשוי מ-80 אחוז מים, לכן זה לא פלא שהוא מזוהם.
הטובים קיימים כי קיימים הרעים - תסלקו את הטובים והרעים ייעלמו גם כן
הפוליטיקאים מן השמאל אומרים שאלה מן הימין מסוכנים למדינה, אלה מן הימין מיצידם אומרים אותו הדבר על עמיתיהם מן השמאל. הייתי מציע רעיון פשוט שאולי שניהם מסוכנים
הפושעים של אתמול הינם האצילים של היום, והפושעים של היום יהיו האצילים של מחר
עתידו של העולם להפוך לקומי;עוד יותר, לכן ההומוריסטים הם קודמי ה של ציביליזציות העתיד
פוליטיקה - האומנות שבעיסוק בחיים פוליטיים - זאת עבודתם של פוליטיקאים שהם אומנים בעניינים פרטיים
רבים היו שמחים להתחמק מתשלום המיסים, אבל רק העשירים מצליחים לעשות זאת. העניים לכן מבינים שהם משלמים גם עבור אלה
الأوغاد موجودون بوجود الأشياء الجميلة - أزيلوا الأشياء الجميلة يختفي الأوغاد تدريجيا
الانسان مكوّن من 80% من الماء، لذلك لا عجب إن هو ملوّث
السياسة ـ فن الاهتمام بالشؤون العامة ـ عمل يقوم به السياسيون لأنهم فنانين في شؤون الأعمال الخاصة
العالم ماض في أن يصير أكثر هزلا، ولهذا فإن أهل الفكاهة هم الرواد الحقيقيون لحضارتنا المقبلة
الكثير يرغبون تجنب دفع الضرائب، ولكن فقط الأغنياء يتمكنون من ذلك، ليعرف الفقراء بأنه عليهم دفع الضرائب أيضا عن الأثرياء
بعضی از متفکرین قصد دلرند که مغز ما پر کنند , در حالی که دیگران تمام سعی خود را می کنند که آن را خالی نمایند. طبیعتنا دومین گروه در اکثریت هستند
در گذشته , برای تحت انقیاد درآوردن مردم , قدرتمندان از زور , قوانین و مذهب استفاده می کردند , هم اکنون , آنها همچنین فوتبال و تلوزیون هم دارند
سرنوشت دنیا بر این شده است که بیشتر لبخند برانداز باشد , برای همین است که لطیفه گویان سرداران واقعی جوامع فردا خواهند بود
سياسيو اليسار يقولون إن سياسيي اليمين خطرون على البلاد، وسياسيو اليمين بدورهم يقولون الشيء نفسه عن زملائهم في اليسار. وأنا أرى ببساطة إمكانية طرح فكرة أنهم كلهم خطرون.
في الماضي كان رجال السلطة يستخدمون القوة والقانون والدين لاخضاع الشعوب ولكنهم الآن أضافوا إليها كرة القدم والتليفزيون
مجرمين الأمس هم سادة اليوم ومجرمين اليوم هم سادة الغد
يعمل بعض المثقفين لحشو دماغ الإنسان، آخرين لتفريغه. طبيعي أن الآخرين يشكلون الأغلبية
पूर्वकाल में लोगों को दबाने के लिए ताकतवर लोग ज़ोर, क़ानून और धर्म इस्तेमाल करते थे; अब फ़ुटबॉल और टेलिविज़न करते हैं
‘l òm ‘l è fat al’80% d’aqua, alora a gh ema mia da meravigliaras s’l è inquinà
‘nna fiata li ricchi usanu la forza, li leggi e la religgione cu cumannanu li puirieddhi, oce teninu lu televisore
一些知識可以豐富我們的思想，而另一些則會讓我們思想空洞。但很自然的，後者卻佔了絕大多數。
世界注定变得越来越滑稽；这就是为什么滑稽演员是我们未来文明先驱的原因
人類的身體有80 %是水做成的，因此毫無疑問他們是污染的
以前，有权有势的人是通过武力、法律和宗教来使人民屈服；现在，他们还利用足球和电视来实现目标
以前，有權有勢的人是通過武力、法律和宗教來使人民屈服；現在，他們還利用足球和電視來實現目標
壞人的存在是因為有好人，消除壞人會使好人也漸漸消失。
很多人都想要逃稅，但只有富有的人可以成功。窮人因此意識到他們甚至要爲富有的人納稅。
政治 – 處理公開生活的藝術 – 是身爲他的私人生活之藝術家的政治家的傑作
昨天的罪犯是今天的貴族，而今天的罪犯將是明天的貴族。
昨天的罪犯是今天的贵族，而今天的罪犯将是明天的贵族
许多人都想逃税，但只有富人才能做到；因此穷人才明白到他们甚至还要为富人纳税
這個世界注定會變得越來越滑稽，這也就是爲何滑稽演員是我們未來文明真正先驅的原因
과거에는, 사람들을 굴복시키기 위해, 힘 가진 자들은 완력과 법과 종교를 이용했다: 오늘날엔, 그들은 또한 풋볼과 텔레비전(의 힘)을 갖고 있다
많은 사람들이 절세하고 싶어 한다. 그러나 부자들만이 그렇게 할 수 있다. 그리해서, 가난한 사람들은 심지어 그들을 위해 세금을 내지 않으면 안된다는 것을 실감케 된다
사람(몸)은 약 80%의 물로 만들어져 있다. 그가 오염되는 것은 결코 이상한 일이 아니다
악인은 선인이 있기 때문에 존재한다--선인을 제거하면, 악인 또한 점차적으로 사라질 것이다
어떤 지성인들은 우리의 두뇌를 채워주는 일을 한다. 반면 다른 지성인들은 우리의 머리를 텅 비우게 하는 일에 진력한다.물론 후자가 과반수를 차지한다.
어제의 범죄인들이 오늘의 상류계층이다, 오늘의 범죄인들은 내일의 상류계층이 될것이다.
이 세상은 더욱 더 우스꽝스럽게 되어가고 있다. 그래서 유머 작가들이야 말로 미래 문명의 참다운 선구자들이다
정치-공공 생활을 다루는 기술-란 사생활에 있어 예술가인 정치인들의 작업이다
좌파 정치인들은 우파 정치인들이 우리 나라를 위해서 위험한 존재들이라고 말한다. 그 다음엔 우파 정치인들이 좌파 동료들에 대해 이와 똑같은 말을 한다. 나는 아마도 둘 다 위험한 사상이라고 제언하고져 한다